Tillykke med fødselsdagen!
- Kom nu, Rach. - Det er din fødselsdag.
Hej.
Hun var meget pænere, da hun var 29.
Miss Green opstiller følgende regler, før hun kommer ud:
I må ikke sige "gammel" eller "affældig" -
- eller "de ser stadig skidegodt ud".
- Jamen det gør de. - Rachel, kom nu ud.
- Monica har lavet morgenmad. - Pandekager med chokoladestykker.
VI har gaver!
- Er de gode? - De stod på din ønskeliste.
Kan jeg beholde gaverne og blive ved med at være 297?
- Så slemt er det ikke at fylde 30. - Jaså. Var det sådan, du havde det?
Hvorfor, Gud? Vi havde en aftale. Lad de andre blive gamle. Ikke mig.
- Er det mig? Overreagerer jeg? - Nej.
Min 30-års fødselsdag var også nedtur.
Nu er det Chandler. Vi er alle sammen ved at blive gamle.
Hvordan kan du gøre det imod os?
VENNER
TILLYKKE MED DIN 30 AR FØDSELSDAG RACHEL
Rach, det går dig godt her i livet. Du har et fedt job og gode venner.
- Din bofælle er sæbeopera-stjerne. - Din figur ligger i koma.
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville græde denne gang.
Det går godt, men alle omkring mig har opnået så meget som 30-årige.
Ja, men du skal ikke sammenligne dig selv med mig.
- Kom så, Phoebe! Du kan godt. - Sådan!
Jeg klarede det! Halvanden kilometer på en hoppebold.
Nu har jeg gjort alt det, jeg ville, før jeg fyldte 30.
Undtagen at blive gode venner med min søster. Nå, men ja!
Og tøser... Den her tingest er som sendt fra himlen.
- Hvad har du lyst til at lave i dag? - Ikke noget.
Det er bedre ikke at lave noget end at lave noget dumt ligesom Ross.
Det var en praktisk anskaffelse. Jeg skulle bruge den bil til transport.
Jeg har et barn.
- Ser jeg bare lækker ud i den her? - Ross, en sportsvogn?
Er det ikke billigere at stoppe en sok derned?
Det er ikke det, det handler om. Jeg har altid været vild med biler.
- Hvor mange hestekræfter har den? - Aner det ikke, men den skinner.
Jeg kan ikke fatte, at du har købt den.
- Får jeg en tur, din tyr? - Hop ind.
Bered dig på den behageligste køretur i dit liv.
Fandens også.
Hvis tur er det så?
Jeg vil gøre noget. Jeg vil ikke sidde her som en gammel dame.
Jeg vil have en plercing.
- I næsen eller tungen eller noget. - Det gør altså ondt.
Og hvad så? Jeg...
Av for fanden!
Rachel, jeg ved, hvordan du har det. Jeg flipper helt ud over at fylde 25.
Så kan du godt skride.
Jeg synes, at du klarer det flot. Alle har problemer med det her.
Især dig.
Tag den på igen. Monica kommer når som helst.
Jamen den generer mit joeysæble.
For sidste gang: Det er ikke opkaldt efter det enkelte menneske.
Sikke en fest, du har arrangeret. Alt ser så nydeligt ud.
Det kan ikke måle sig med dig. Tænk, at du har en datter på 30.
Og tænk, at du har en smoking, der er 30 år gammel.
Den er endnu ældre. Ross blev faktisk undfanget i dens umiddelbare nærhed.
- Gem jer! Hun er på vej. - Ned, alle sammen.
Bliv der, alle sammen. Jeg undersøger, hvad der sker.
Ja! Det lykkedes dig at åbne døren.
Hej. Er du fuld?
Nej.
Okay...
Forstår du, jeg var lidt nervøs for at fylde...
30.
Så afrydderne tog mig med ud og gav et par drinks.
Jeg brækker mig ud over dig senere.
Nu skal du høre. VI holder et meget formelt surpriseparty for dig.
Dine venner og dine forældre er der.
- Nej!
Mine forældre har aldrig set mig fuld. Ikke hvad de ved af.
Vi skaffer dig noget kaffe. De vil ikke ane, at du er fuld.
Lover du det? Hvor jeg dog elsker dig.
Okay. Vi må gøre noget ved din ånde.
Hvad med din ånde?
Det er stadigvæk din.
Husk, det er et surpriseparty, så lad, som om du bliver overrasket.
- Okay. - Okay.
Er du klar?
Surprise!
Fremad... Stop!
Bagud... Stop!
Okay. Stop!
Nu skal I høre. Jeg bryder ind i bilen her.
Så sætter jeg den i frigear. I skubber den væk, så Ross kan komme ud.
Godt. Så rykker vi.
Spæn!
Tillykke med de 30. Værsgo.
Den er til dit indre barn. Og kvinde. Tillykke med din 30-årsdag.
- Hvorfor siger du hele tiden det? - Fordi det er vores 30-årsdag.
Vi fylder ikke 30. Vi fylder 31.
Vent lige lidt.
- Nå, er det dig? - Ja. Hvad?
Ja. Vi fylder ikke 30, men 31. Det står der på min fødselsattest.
- Har du en fødselsattest? - Ja. Jeg fik den, da min mor døde.
- Vores mor. - Nå, ja. Okay.
Har du også min?
Nej. Den solgte jeg til en svensk flygtning.
- Ah nej. Vi er 31 år gamle. - Ja.
Jeg har lige mistet et helt år af mit liv.
Okay.
Hedder du Pamela til mellemnavn? Kan du huske mit?
Ja. Phoebe.
- Det er mit fornavn. - Okay. Så er svaret nej.
- Vi kom gennem rummet. Det går fint. - Hvad sker der?
- Monica er lidt småfuld. - Jeg elsker, når Monica er fuld.
Så er hun meget sjovere, end hun plejer.
- Hendes forældre må ikke vide det. - Godt. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Jeg drikker mig dobbelt så fuld. Så er der ingen, der ser det.
- Hvad sker der? - Monica er stiv.
- Det burde sætte lidt gang i festen. - Hjælp hende med at skifte tøj.
Okay. Men en fuld, nøgen kvinde lyder mere som noget for Joey.
Værsgo. Den her stod ikke på listen, men jeg håber, du synes om den.
Et løbehjul.
Hold dig til ønskelisten. Hold dig altid til ønskelisten.
Nej, jeg er vild med det. Tak.
- Nu skal du pakke vores gave ud. - Giver I én gave, fordi I er et par?
Da jeg havde fødselsdag, gav du mig et kram. Læs kortet.
"Tillykke med fødselsdagen, bedstemor."
"Det er bedre at være bedaget... end begravet."
"Knus fra Monica og Chandler." Den var sjov.
Det var en vits.
- Ja. Den er sjov. - Du er jo ikke bedstemor.
Nej. For så har man mand og børn, og jeg har ingen af delene.
Det er derfor, det er så sjovt.
Jeg går lige.
Det eneste, du skulle gøre, var at købe kortet.
Det var tåbeligt at blive ked af det, fordi jeg ikke har mand og børn.
Jeg har bare brug for en plan. Jeg vil have tre børn.
Du vil sikkert have alle tre samtidig, og du vil have dem for din bror.
Som sagt: Jeg vil gerne have det første barn, før jeg fylder 35.
Så har jeg fem år til det.
Hvis jeg skal have barn som 35-årig, skal jeg blive gravid som 34-årig.
Det giver Prada fire år til at begynde at lave ventetøj.
Vent... Jeg vil være gift et år, før jeg bliver gravid.
Virkelig? Så længe?
Bare giv mig blikket. Det sker alligevel.
Så skal jeg først giftes som 33-årig. Det giver mig hele tre år. Vent...
Jeg skal bruge halvandet år til at planlægge brylluppet.
Jeg vil gerne kende fyren et års tid, før vi bliver forlovet.
Det betyder, at jeg skal møde fyren, før jeg fylder 30.
Og det er helt fint, for du er lige fyldt...
28 år!
Det er ikke spor fint.
Ifølge planen burde jeg være sammen med fyren, jeg skal giftes med.
Er det snart min tur?
Det er ligesom at se Bambi lære at gå.
Du er fuld. Mor og far bliver sure.
Det er muligt, at jeg også er lidt fuld.
Er det krabbefrikadellerne? Du skulle jo servere dem for mig først.
Hvordan går det?
Hvor ser du godt ud.
Jeg har lyst til at elske med dig lige nu og her.
Vil du ikke nok være så sød at lade være?
Nu er der ikke lang vej igen. Så kan vi putte dig i seng.
Bare smil og lad være med at tale med nogen.
Tale! Vi vil høre fødselsdagsbarnet tale.
Phoebs.
Alle kigger på mig. Planen virker.
Jeg har ikke engang været nødt til at smide blusen.
TI ale!
- Du kan slet ikke holde dig væk. - Det er da sødt.
Det er vist nødvendigt.
Jeg vil gerne sige tak, fordi I kom. Min familie og mine venner.
Jeg har lyst til at sige, at...
Ved I, hvad jeg virkelig har lyst til at sige? Jeg er fuld!
Nemlig, mor og far. Jeres lille Har-Monica er standerstiv.
Og ved I hvad? Jeg har været fuld før. Jeg har også røget en cigaret.
Og ved I hvad? Det er helt i orden.
Jeg fylder nemlig 30 i dag. Jeg kan gøre, som det passer mig.
Jeg er nemlig voksen.
Hurtigt. Hjælp mig med at få den her af.
- Jeg har mistet et år. Hvor strengt. - Hold op. Det går nok endda.
Gør det? Hvordan ville du have det, hvis du opdagede, at du var 31?
Det sker ikke. Vi har nemlig en ny aftale.
Det ødelægger min plan. Jeg har ikke gjort det, jeg ville, før jeg blev 31.
- Hvad er så det? - Jeg har ikke mødt nogen portugisere.
Jeg har ikke fået det perfekte kys. Jeg har ikke gået på snigskytte-skole.
- Skal vi ikke gå op og spise lagkage? - Nej. Jeg vil være alene. Vi ses.
- Stakkels Phoebe. - Ved I hvad? Jeg følger hende hjem.
Mand...
Han spiser al lagkagen.
Phoebs... Vent lige lidt.
Luk øjnene.
Det er vist én ting, du kan strege på din liste.
Helt klart.
Desuden er jeg 1/16 portugiser.
Er I alle sammen med? Vi løfter den...
og flytter den.
Vi skal bare samarbejde. Vi løfter bilen op...
og trækker den ud.
Løft... og træk.
- Ross, jeg tror ikke... - Løft... og træk.
Lad os komme i gang.
Løft...
og træk.
Helt ærligt. Nu var det lige blevet min tur.
Jeg vil bare tale med Tag.
- Må jeg køre på det udenfor? - Jeg er ikke din mor.
Ikke på gaden!
- Hej. Har du fået det bedre? - Ja. Jeg har det fint.
VI skal have os en snak.
- Hvad sker der? - Tag...
Du er en skøn fyr, og vi har det sjovt sammen. Men...
Jeg ved godt, hvad du vil sige. Må jeg få lov til at sige noget først?
Godt sagt.
Og et godt eksempel på noget af det sjov, vi har sammen.
Men jeg har ikke tid til bare at have det sjovt mere.
- Det er kun, fordi du fylder 30. - Ja, det er det.
Men du er kun et barn. Du er 25 år gammel.
- L guder.
Ved du hvad? Jeg ville ønske, at du var 6 år ældre.
Nej. Hvis jeg kunne ønske mig noget, ville jeg ønske mig 6 år yngre.
- Samme her. - Beklager.
Hej. Hvordan gik det?
Hvis jeg kun vil have to børn, kan jeg så beholde ham et år til?
Du gjorde det rigtige.
Jeg kan ikke lide det her mere.
Her sidder vi så. En flok 30-årige.
Er I klar over, at om ti år er vi alle sammen fyrre?
Hvorfor, Gud? Hvordan kan du gøre det imod os?
Ja! Omsider er min skat fri.
Start den og lad os køre.
Er vi bare for lækre eller hvad"?
Har du lyst til at købe en bil?
[Danish]